Home
News
Mission
We are ...
Class
Events
Locations
Video
Links
Contact / Legal Details
Data Privacy

Privacy Policy / Datenschutzerklärung

(Deutscher Text siehe weiter unten / German text see below)

1. An overview of data protection

General
The following gives a simple overview of what happens to your personal information when you visit our website. Personal information is any data with which you could be personally identified. Detailed information on the subject of data protection can be found in our privacy policy found below.

Data collection on our website
Who is responsible for the data collection on this website?
The data collected on this website are processed by the website operator. The operator's contact details can be found in the website's required legal notice.

How do we collect your data?
Some data are collected when you provide it to us. This could, for example, be data you give us when registering for an event or class.
Other data are collected automatically by our IT systems when you visit the website. These data are primarily technical data such as the browser and operating system you are using or when you accessed the page. These data are collected automatically as soon as you enter our website.

What do we use your data for?
Part of the data is collected to ensure the proper functioning of the website. Other data can be used to analyze how visitors use the site. Other data is used, so secure the organisation, process or quality of our events and classes.

What rights do you have regarding your data?
You always have the right to request information about your stored data, its origin, its recipients, and the purpose of its collection at no charge. You also have the right to request that it be corrected, blocked, or deleted. You can contact us at any time using the address given in the legal notice if you have further questions about the issue of privacy and data protection. You may also, of course, file a complaint with the competent regulatory authorities.

2. General information and mandatory information

Data protection
The operators of this website take the protection of your personal data very seriously. We treat your personal data as confidential and in accordance with the statutory data protection regulations and this privacy policy.
If you use this website, various pieces of personal data will be collected. Personal information is any data with which you could be personally identified. This privacy policy explains what information we collect and what we use it for. It also explains how and for what purpose this happens.
Please note that data transmitted via the internet (e.g. via email communication) may be subject to security breaches. Complete protection of your data from third-party access is not possible.

Notice concerning the party responsible for this website
The party responsible for processing data on this website is:
Tangokombinat

In Germany:
Melina Sedó & Detlef Engel
Tango de Salon GbR
Dudweilertrasse 77
66111 Saarbruecken
Germany
Phone: +4915140526333
E-Mail: tango@tangodesalon.de

In UK:
Andreas Wichter & Lynn Collins
19 St. Lawrence Lane
TQ13 7DD Ashburton, Devon
UK
Phone: +44 797 4730796
E-Mail: andreas@tangokombinat.de

The responsible party is the natural or legal person who alone or jointly with others decides on the purposes and means of processing personal data (names, email addresses, etc.).

Revocation of your consent to the processing of your data
Many data processing operations are only possible with your express consent. You may revoke your consent at any time with future effect. An informal email making this request is sufficient. The data processed before we receive your request may still be legally processed.

Right to file complaints with regulatory authorities
If there has been a breach of data protection legislation, the person affected may file a complaint with the competent regulatory authorities. The competent regulatory authority for matters related to data protection legislation is the data protection officer of the German state in which our company is headquartered. A list of data protection officers in Germany and their contact details can be found at the following link: https://www.bfdi.bund.de/DE/Infothek/Anschriften_Links
/anschriften_links-node.html.

Information, blocking, deletion
As permitted by law, you have the right to be provided at any time with information free of charge about any of your personal data that is stored as well as its origin, the recipient and the purpose for which it has been processed. You also have the right to have this data corrected, blocked or deleted. You can contact us at any time using the address given in our legal notice if you have further questions on the topic of personal data.

Opposition to promotional emails
We hereby expressly prohibit the use of contact data published in the context of website legal notice requirements with regard to sending promotional and informational materials not expressly requested. The website operator reserves the right to take specific legal action if unsolicited advertising material, such as email spam, is received.

3. Data collection on our website

Server log files
The website provider automatically collects and stores information that your browser automatically transmits to us in "server log files". These are:
• Browser type and browser version
• Referrer URL
• Host name of the accessing computer
• Time of the server request
• IP address
These data will not be combined with data from other sources.
The basis for data processing is Art. 6 (1) (b) GDPR, which allows the processing of data to fulfill a contract or for measures preliminary to a contract.

Processing of data (customer and contract data)
We collect, process, and use personal data only insofar as it is necessary to establish, or modify legal relationships with us (master data). This is done based on Art. 6 (1) (b) GDPR, which allows the processing of data to fulfill a contract or for measures preliminary to a contract. We collect, process and use your personal data when accessing our website (usage data) only to the extent required to enable you to access our service or to bill you for the same.
Collected customer data shall be deleted after termination of the business relationship. Legal retention periods remain unaffected.

Data transferred when signing up for services and digital content
We transmit personally identifiable data to third parties only to the extent required to fulfill the terms of your contract with us, for example, to banks entrusted to process your payments.
Your data will not be transmitted for any other purpose unless you have given your express permission to do so. Your data will not be disclosed to third parties for advertising purposes without your express consent.
The basis for data processing is Art. 6 (1) (b) GDPR, which allows the processing of data to fulfill a contract or for measures preliminary to a contract.

4. Plugins and tools

EMailMeForm
Our website uses EMailMeForm forms for event bookings. Site operator is EMailMeForm LLC, PO Box 3497, Redwood City, CA 94064-3497, USA.
The form is encrypted with SSL and stores the following data in our user account: name, address, number of books+DVDs to be ordered, address and payment method. The data is automatically forwarded to us and stored and processed manually and locally by us. EMailMeForm also collects log files and uses cookies.
The privacy policy of EMailMeForm can be found at: https://www.emailmeform.com/v-privacy.html
Information on how EMailMeForm complies to the GDPR: https://www.emailmeform.com/blog/emailmeform-gdpr-compliance.html

 

Datenschutzerklärung

1. Datenschutz auf einen Blick

Allgemeine Hinweise
Die folgenden Hinweise geben einen einfachen Überblick darüber, was mit Ihren personenbezogenen Daten passiert, wenn Sie unsere Website besuchen. Personenbezogene Daten sind alle Daten, mit denen Sie persönlich identifiziert werden können. Ausführliche Informationen zum Thema Datenschutz entnehmen Sie unserer unter diesem Text aufgeführten Datenschutzerklärung.

Datenerfassung auf unserer Website
Wer ist verantwortlich für die Datenerfassung auf dieser Website?
Die Datenverarbeitung auf dieser Website erfolgt durch den Websitebetreiber. Dessen Kontaktdaten können Sie dem Impressum dieser Website entnehmen.

Wie erfassen wir Ihre Daten?
Ihre Daten werden zum einen dadurch erhoben, dass Sie uns diese mitteilen. Hierbei kann es sich z.B. um Informationen handeln, die uns bei der Anmeldung für ein Event oder für Workshops geben.
Andere Daten werden automatisch beim Besuch der Website durch unsere IT-Systeme erfasst. Das sind vor allem technische Daten (z.B. Internetbrowser, Betriebssystem oder Uhrzeit des Seitenaufrufs). Die Erfassung dieser Daten erfolgt automatisch, sobald Sie unsere Website betreten.

Wofür nutzen wir Ihre Daten?
Ein Teil der Daten wird erhoben, um eine fehlerfreie Bereitstellung der Website zu gewährleisten. Andere Daten können zur Analyse Ihres Nutzerverhaltens verwendet werden. Weitere Daten nutzen wir, um die Organisation, den Ablauf und die Qualität unserer Events und unseres Unterrichts zu sichern.

Welche Rechte haben Sie bezüglich Ihrer Daten?
Sie haben jederzeit das Recht unentgeltlich Auskunft über Herkunft, Empfänger und Zweck Ihrer gespeicherten personenbezogenen Daten zu erhalten. Sie haben außerdem ein Recht, die Berichtigung, Sperrung oder Löschung dieser Daten zu verlangen. Hierzu sowie zu weiteren Fragen zum Thema Datenschutz können Sie sich jederzeit unter der im Impressum angegebenen Adresse an uns wenden. Des Weiteren steht Ihnen ein Beschwerderecht bei der zuständigen Aufsichtsbehörde zu.

2. Allgemeine Hinweise und Pflichtinformationen

Datenschutz
Die Betreiber dieser Seiten nehmen den Schutz Ihrer persönlichen Daten sehr ernst. Wir behandeln Ihre personenbezogenen Daten vertraulich und entsprechend der gesetzlichen Datenschutzvorschriften sowie dieser Datenschutzerklärung.
Wenn Sie diese Website benutzen, werden verschiedene personenbezogene Daten erhoben. Personenbezogene Daten sind Daten, mit denen Sie persönlich identifiziert werden können. Die vorliegende Datenschutzerklärung erläutert, welche Daten wir erheben und wofür wir sie nutzen. Sie erläutert auch, wie und zu welchem Zweck das geschieht.
Wir weisen darauf hin, dass die Datenübertragung im Internet (z.B. bei der Kommunikation per E-Mail) Sicherheitslücken aufweisen kann. Ein lückenloser Schutz der Daten vor dem Zugriff durch Dritte ist nicht möglich.

Hinweis zur verantwortlichen Stelle
Die verantwortliche Stelle für die Datenverarbeitung auf dieser Website ist:
Tangokombinat

In Deutschland:
Melina Sedó & Detlef Engel
Tango de Salon GbR
Dudweilertrasse 77
66111 Saarbruecken
Deutschland
Telefon: +4915140526333
E-Mail: tango@tangodesalon.de

In UK:
Andreas Wichter & Lynn Collins
19 St. Lawrence Lane
TQ13 7DD Ashburton, Devon
Vereinigtes Königreich
Telefon: +44 797 4730796
E-Mail: andreas@tangokombinat.de

Verantwortliche Stelle ist die natürliche oder juristische Person, die allein oder gemeinsam mit anderen über die Zwecke und Mittel der Verarbeitung von personenbezogenen Daten (z.B. Namen, E-Mail-Adressen o. Ä.) entscheidet.

Widerruf Ihrer Einwilligung zur Datenverarbeitung
Viele Datenverarbeitungsvorgänge sind nur mit Ihrer ausdrücklichen Einwilligung möglich. Sie können eine bereits erteilte Einwilligung jederzeit widerrufen. Dazu reicht eine formlose Mitteilung per E-Mail an uns. Die Rechtmäßigkeit der bis zum Widerruf erfolgten Datenverarbeitung bleibt vom Widerruf unberührt.

Beschwerderecht bei der zuständigen Aufsichtsbehörde
Im Falle datenschutzrechtlicher Verstöße steht dem Betroffenen ein Beschwerderecht bei der zuständigen Aufsichtsbehörde zu. Zuständige Aufsichtsbehörde in datenschutzrechtlichen Fragen ist der Landesdatenschutzbeauftragte des Bundeslandes, in dem unser Unternehmen seinen Sitz hat. Eine Liste der Datenschutzbeauftragten für Deutschland sowie deren Kontaktdaten können folgendem Link entnommen werden: https://www.bfdi.bund.de/DE/Infothek/Anschriften_Links/
anschriften_links-node.html.

Auskunft, Sperrung, Löschung
Sie haben im Rahmen der geltenden gesetzlichen Bestimmungen jederzeit das Recht auf unentgeltliche Auskunft über Ihre gespeicherten personenbezogenen Daten, deren Herkunft und Empfänger und den Zweck der Datenverarbeitung und ggf. ein Recht auf Berichtigung, Sperrung oder Löschung dieser Daten. Hierzu sowie zu weiteren Fragen zum Thema personenbezogene Daten können Sie sich jederzeit unter der im Impressum angegebenen Adresse an uns wenden.

Widerspruch gegen Werbe-Mails
Der Nutzung von im Rahmen der Impressumspflicht veröffentlichten Kontaktdaten zur Übersendung von nicht ausdrücklich angeforderter Werbung und Informationsmaterialien wird hiermit widersprochen. Die Betreiber der Seiten behalten sich ausdrücklich rechtliche Schritte im Falle der unverlangten Zusendung von Werbeinformationen, etwa durch Spam-E-Mails, vor.

3. Datenerfassung auf unserer Website

Server-Log-Dateien
Der Provider der Seiten erhebt und speichert automatisch Informationen in so genannten Server-Log-Dateien, die Ihr Browser automatisch an uns übermittelt. Dies sind:
• Browsertyp und Browserversion
• Referrer URL
• Hostname des zugreifenden Rechners
• Uhrzeit der Serveranfrage
• IP-Adresse
Eine Zusammenführung dieser Daten mit anderen Datenquellen wird nicht vorgenommen.
Grundlage für die Datenverarbeitung ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, der die Verarbeitung von Daten zur Erfüllung eines Vertrags oder vorvertraglicher Maßnahmen gestattet.

Verarbeiten von Daten (Kunden- und Vertragsdaten)
Wir erheben, verarbeiten und nutzen personenbezogene Daten nur, soweit sie für die Begründung, inhaltliche Ausgestaltung oder Änderung des Rechtsverhältnisses erforderlich sind (Bestandsdaten). Dies erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, der die Verarbeitung von Daten zur Erfüllung eines Vertrags oder vorvertraglicher Maßnahmen gestattet. Personenbezogene Daten über die Inanspruchnahme unserer Internetseiten (Nutzungsdaten) erheben, verarbeiten und nutzen wir nur, soweit dies erforderlich ist, um dem Nutzer die Inanspruchnahme des Dienstes zu ermöglichen oder abzurechnen.
Die erhobenen Kundendaten werden nach Beendigung der Geschäftsbeziehung gelöscht. Gesetzliche Aufbewahrungsfristen bleiben unberührt.

Datenübermittlung bei Vertragsschluss für Dienstleistungen und digitale Inhalte
Wir übermitteln personenbezogene Daten an Dritte nur dann, wenn dies im Rahmen der Vertragsabwicklung notwendig ist, etwa an das mit der Zahlungsabwicklung beauftragte Kreditinstitut.
Eine weitergehende Übermittlung der Daten erfolgt nicht bzw. nur dann, wenn Sie der Übermittlung ausdrücklich zugestimmt haben. Eine Weitergabe Ihrer Daten an Dritte ohne ausdrückliche Einwilligung, etwa zu Zwecken der Werbung, erfolgt nicht.
Grundlage für die Datenverarbeitung ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, der die Verarbeitung von Daten zur Erfüllung eines Vertrags oder vorvertraglicher Maßnahmen gestattet.

4. Plugins und Tools

EMailMeForm
Unsere Website nutzt zur Abwicklung von Event-Anmeldungen Formulare von EMailMeForm. Betreiber der Site ist EMailMeForm LLC, PO Box 3497, Redwood City, CA 94064-3497, USA.
In dem von uns erstellten und mit SSL verschlüsselten Formular werden Name, Adresse, Anzahl der zu bestellenden Bücher+DVD, Adresse und Zahlungsmethode in unserem Benutzer-Accout erfasst. Die Daten werden automatisiert an uns weiter geleitet und von uns lokal manuell gespeichert und bearbeitet. EMailMeForm erfasst desweiteren Log-Dateien und verwendet Cookies.
Die Datenschutzerklärung von EMailMeForm finden Sie unter: https://www.emailmeform.com/v-privacy.html
Informationen darüber, wie EMailMeForm die DSGVO einhält: https://www.emailmeform.com/blog/emailmeform-gdpr-compliance.html

 

Photo and Film Policy

This policy applies to TANGOKOMBINAT events organised by Melina Sedó & Detlef Engel as well as photos and films taken by themselves or on their behalf, in which they are not the organisers, but invited to teach or dj by a third party.
Melina Sedó & Detlef Engel
Tango de Salon GbR
Dudweilertrasse 77
66111 Saarbruecken
Deutschland
Telephone: +4915140526333
Email: tango@tangodesalon.de

General
The following gives an overview of how we deal with photos and videos being taken during our events, as well as events organised by third parties. The GDPR protects your personal data - this refers to any information by which you could be personally identified. Taking digital photos and films therefore considered as processing data after Article 2, Paragraph 1, GDPR.

Who will make photos and films during our TANGOKOMBINAT events?
Visual material will be collected and processed by the event organisers, Melina Sedó & Detlef Engel (controllers) as well as their official photographer Thorsten Janes (processor).
We are not responsible for photos or films taken by anyone else and encourage them to ask for consent by the persons in their photos and films. We reserve the right to forbid others than our appointed photographer to take pictures or videos during our events.

Who will make photos or films during an event organised by a third party in which we participate as teachers or DJ?
In case that we plan on taking films of our demos or classes, we will ask the participants of the given event to consent by using a paper-based form on site - insofar this is not done by a responsible organiser. We may appoint someone else to take photos or films.
This may not be necessary in countries outside of the EU, under special light circumstances or when being filmed without showing any persons apart from ourselves.
We are not responsible for the photos or pictures taken by anyone else without consent. We encourage everyone who works with us to come to a sensible and transparent solution.

How do we take photos and films?
After having received your permission, we, our official photographer Thorsten Janes or another person appointed by us will take pictures or films during the event. These can be shots with people in them, close up-details (e.g. feet or arms embracing) or just parts of the setting without people in it. Please note, that we and our photographer/film-maker usually only take few photos, because we prepare and choose each shot carefully. No flash lights will be used and it will be avoided to disturb the pleasure of the dance and ambiance of the event by being too intrusive.

Who has the copyright?
The copyright of any photo or film made by us or someone appointed by us with our cameras remain with us. The copyright of any photo made by our official photographer Thorsten Janes with his camera remains with him.

What do we use the photos and films for?
The material is used to giving our clients and friends the opportunity to remember our events , classes or demos by visual impressions. It is also serves to educate about and promote the art-form and culture of „Argentine Tango“ that was declared a world cultural heritage by the UNESCO as well our personal engagement in this art form and culture.

Photos might be used:
• on Facebook (albums in case of a closed event in a secret or closed event-participants group; single photos on our or our photographer’s Facebook-sites or profiles)
• on a website (albums in case of a closed event on a password-protected site visible only to participants; single photos on our or our photographer’s websites)
• as decoration of our TANGOKOMBINAT studio
• for further publicity (in which case we will ask for consent by persons clearly visible)

Films might be used on:
• Facebook
• Youtube
• Vimeo

In rare cases, our official photographer Thorsten Janes might be asked to sell a picture. He will then proceed according to copyright regulations and privacy rights.

How and where do we store the data?
All photos and videos are stored on local password-protected computers and backup-hard-drives of Melina Sedó and Detlef Engel and of our officially appointed photographer Thorsten Janes. A small choice of the material will be uploaded to Facebook, a web-space, to Youtube or Vimeo. (See above.)

What rights do you have regarding your photo and video?
You have the right to request information about your stored photos or video-clips, their origin, possible recipients, and the purpose of its collection at no charge. You also have the right to request that your entire data or just single shots be corrected (e.g. if tagged wrongly on Facebook), blocked or deleted. You can contact us at any time at tango@tangodesalon.de. You may also, of course, file a complaint with the competent regulatory authorities.